Adoro tenermi al passo con la tecnologia e utilizzare i software più all'avanguardia disponibili sul mercato. Ecco quindi che da oggi per le mie traduzioni utilizzerò SDL Trados Studio 2019, la nuova versione di uno dei software più utilizzati al mondo nel settore (nonch
Ormai i social network fanno parte della vita quotidiana di tutti noi. Ci aiutano a rilassarci, a divertirci, ma anche a reperire informazioni in modo molto più immediato che in passato. Possono essere una grande fonte di distrazione, ma anche un modo per rimanere più fac
Il tempo vola quando ci si diverte! Sono passati mesi da quando ho lavorato a questo sito web. Mesi in cui ho lavorato su decine di progetti interessanti, dai cari vecchi manuali tecnici alle traduzioni mediche, dal customer service fino ad arrivare ai test funzionali su ap
Manca ormai un mese all’entrata in vigore del Regolamento UE 2016/679, ovvero il famigerato GDPR (General Data Protection Regulation). Perché, quindi, non approfittare delle novità introdotte da questa normativa per rivedere completamente la sicurezza dei dati che transi
Anche quest’oggi le mie riflessioni sul mondo della traduzione partono da un articolo molto interessante, che parla delle interazioni tra tecnologia e salute (alcune recenti, altre in arrivo a breve). A una prima lettura, già la mia mente si riempie di mille domande. C
Rieccomi qui, dopo diverso tempo. Ho appena consegnato un progetto enorme che mi ha tenuto compagnia per oltre tre mesi e che già mi manca. In parte perché l’argomento era estremamente piacevole (no, non era il manuale di installazione una turbina eolica, né un protoco
In questi giorni ho avuto il piacere di lavorare in qualità di proofreader su una traduzione medica di una collega. Parlo proprio di piacere perché, in effetti, la traduzione era di ottimo livello e i miei interventi sono stati ridotti al minimo... un lavoro "rilassante",
Nell’ottica di uno sviluppo professionale costante e per offrire ai clienti che operano nel settore medico e farmaceutico competenze di livello sempre più alto, da inizio ottobre sono diventata membro della European Medical Writers Associations (EMWA). Si tratta di unâ
Oggi c’è una piccolissima novità per FullStop: ho creato un profilo su ProZ.com! ProZ.com è una delle principali piattaforme del settore. Consente ai traduttori di incontrare potenziali clienti e di conoscere altri freelance con cui scambiare opinioni e a cui chi
Nella vita quotidiana di una traduttrice freelance ci sono momenti di lavoro folle, nottate al computer accompagnate da una tazza di caffè, giorni concitati in cui si passa da un progetto a un altro di un settore differente, cambiando nel giro di pochi minuti argomento, sti