Chi sono

Chi sono

FullStop – Un punto fermo nel mondo delle traduzioni

Mi chiamo Federica Scaccabarozzi e dal 2017 mi occupo di traduzioni specialistiche da inglese, tedesco e giapponese in italiano.

La mia storia, la storia di FullStop, ha origini lontane, quando da bambina ho iniziato a studiare le lingue straniere – una passione che mi accompagna da sempre. Prima l’inglese, fin dalle scuole elementari; quindi il tedesco, lingua rigorosa ed elegante; infine il giapponese, la chiave per comprendere un mondo affascinante.

La laurea in Mediazione linguistica e culturale, conseguita nel 2007 presso l’Università degli Studi di Milano con votazione 110/110 e una tesi sulle trading company giapponesi, mi ha fornito le basi economiche, giuridiche e sociali per utilizzare queste tre lingue in diversi ambiti lavorativi.

Dopo una breve esperienza nel settore agroalimentare, nel novembre 2008 sono approdata in Trans-Edit Group S.r.l., importante agenzia di traduzioni di Milano. Qui, nel ruolo di project manager ho gestito migliaia di progetti e coordinato il lavoro di centinaia di traduttori, revisori e grafici. Ma dopo oltre 8 anni il lavoro di project manager non mi bastava più: sentivo la necessità di mettere attivamente le mani sui testi.

Ho quindi deciso di mettere un punto fermo a questa esperienza, che si è rivelato un ottimo punto di partenza per una nuova avventura. Nasce così, a giugno 2017, FullStop: le mie competenze linguistiche e tecniche e la mia conoscenza del settore delle traduzioni al servizio della clientela.

Non solo traduttrice, ma consulente linguistica a tutto tondo. Mi occupo anche di revisioni, correzione di bozze, transcreation (ovvero traduzione con adattamento creativo), copywriting e produzione di contenuti per il web, coordinamento di progetti di traduzione, assistenza ai clienti di lingua italiana e consulenze linguistiche. FullStop è un vero e proprio punto fermo.

I miei settori di specializzazione principali sono medicina e farmacologia, dispositivi medici, ingegneria, informatica e comunicazione.

Per ulteriori informazioni, per richiedere il mio curriculum vitae dettagliato o per richieste di preventivo potete contattarmi ai recapiti indicati a questa pagina.