Diario di bordo

Pensieri sulla traduzione automatica

Rieccomi qui, dopo diverso tempo. Ho appena consegnato un progetto enorme che mi ha tenuto compagnia per oltre tre mesi e che già mi manca. In parte perché l’argomento era estremamente piacevole (no, non era il manuale di installazione una turbina eolica, né un protocollo clinico 😉 ) e poi perché in questo progetto ho avuto …

Pensieri sulla traduzione automatica Leggi altro »

Vita da traduttrice freelance – Elogio dell’ozio

Nella vita quotidiana di una traduttrice freelance ci sono momenti di lavoro folle, nottate al computer accompagnate da una tazza di caffè, giorni concitati in cui si passa da un progetto a un altro di un settore differente, cambiando nel giro di pochi minuti argomento, stile, tono (sì, decisamente un bell’esercizio)… e momenti di vuoto …

Vita da traduttrice freelance – Elogio dell’ozio Leggi altro »