• +39 345 2953453
  • info@fullstop-fs.com

Servizi

Tutti i modi in cui posso aiutarti

Traduzioni

Traduzioni specialistiche da inglese, tedesco e giapponese in italiano

Specializzazioni

I settori in cui amo lavorare

Creatività

Design, arte, food & wine, turismo

Ingegneria

Manualistica tecnica

Informatica

Siti web, applicazioni, software

Medicina

Testi medici e farmaceutici

Da oltre 10 anni nel settore delle traduzioni.

Competenza

Raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Disponibilità

Competenze specialistiche sempre aggiornate e una dotazione software all'avanguardia consentono di consegnare ogni traduzione in tempi estremamente ridotti.

Rapidità

Blog

I miei articoli sul mondo della traduzione

8 febbraio 2018 Nessun commento

La tecnologia sempre più al servizio della medicina

Anche quest’oggi le mie riflessioni sul mondo della traduzione partono da un articolo molto interessante, che parla delle interazioni tra tecnologia e salute (alcune recenti, altre in arrivo a breve). A una prima lettura, già la mia mente si riempie di mille domande. Come potranno i giganti della tecnologia aiutare miliardi di utenti in tutto […]

31 gennaio 2018 Nessun commento

Pensieri sulla traduzione automatica

Rieccomi qui, dopo diverso tempo. Ho appena consegnato un progetto enorme che mi ha tenuto compagnia per oltre tre mesi e che già mi manca. In parte perché l’argomento era estremamente piacevole (no, non era il manuale di installazione una turbina eolica, né un protocollo clinico 😉 ) e poi perché in questo progetto ho avuto […]

27 novembre 2017 Nessun commento

Editing o proofreading?

In questi giorni ho avuto il piacere di lavorare in qualità di proofreader su una traduzione medica di una collega. Parlo proprio di piacere perché, in effetti, la traduzione era di ottimo livello e i miei interventi sono stati ridotti al minimo… un lavoro “rilassante”, oserei dire! È sempre positivo ed educativo rileggere lavori dei […]